日荐6-30

那些温暖人心的书店

（译序）

 

 

弗萝伦丝是《书店》的主人公。她在丈夫过世八年后，突然想开一家书店故事总是这样开始的。某个念头，打断你原本平安的生活，仿佛要寻求一种叫做“意义”的东西。

她其实并不懂书。有一天，我翻译到那一段，她正为新书上架，想着扉页上的一句话“一本好书是一位大师精魂凝结而成的珍贵宝血，是为了超越生命的生命而永久珍藏。” 她看见“血”、“精魂”这样的字眼，就把书放在宗教与家庭医药图书之间。就在那一时刻，我忽然感动无比，惟其不懂，她对书的热爱才尤为宝贵。惟因为有这种热爱存在，她所遭遇的人生的淡淡悲哀，才透出温暖人心的光彩。

我因此而不断地想起我经历过的所有书店，每一间都镌刻着过去的痕迹，隐藏在我所阅读的书籍当中它们在此时，如潮水般涌来。

感谢邀我翻译的段晓楣女士，她的一介书屋曾给很多朋友带来美好的回忆。我自己就非常想念她那小而亲切的门面，书店的橱窗掩映在爬山虎的绿叶之中，那是她一次次地搬运泥土，用无比的耐心来种的。

这本小说，仅仅因为它的名字叫做《书店》，便值得付出。