日荐9–20

《潜水钟与蝴蝶》

[法]让–多米尼克·鲍比著

邱瑞銮 译

南海出版公司 2007年9月第1版

定价：20.00元

用左眼皮写下的生命絮语

《潜水钟与蝴蝶》引进出版

“我的肉体沉重如潜水钟，但内心渴望像蝴蝶般自由飞翔……本来想死的我，只能靠想象与回忆活下去。”这是世界顶级时尚杂志——法国《ELLE》前总编辑让–多米尼克·鲍比临终前在他的《潜水钟与蝴蝶》一书中写下的。本周，该书由南海出版公司翻译出版。

1995年12月8日这一天，对于才华横溢、开朗健谈、事业如日中天的法国《ELLE》杂志总编辑让–多米尼克·鲍比来说非同寻常，因突发脑中风，使他陷入深度昏迷。20天后，当他苏醒过来时，发现自己已然丧失了所有的运动功能，不能动，不能吃，不能说话，甚至呼吸艰难，全身能动的只有左眼皮，这成为他联系世界的唯一通道。鲍比的身体就像被困在重重的潜水钟里，无法自主，无法动弹，但他的心灵却如同轻盈的蝴蝶一样自由飞翔。

“我虽然免于一死，却陷在这样的处境里：从头到脚全身瘫痪，意识清醒地封闭在自己的内在世界中，无法和人沟通，只能靠着眨左眼皮，与外界对话。”在书中，鲍比这样写道，“人们按照法语E、S、A……的次序，把一个个字母念出来给我听……一直到我眼睛眨一下，示意就是那个字母，对方就把字母记下来。下一个字母也是照这种方式进行。要是没出什么差错，很快就可以拼出一个完整的单词，然后一些句子和片段也渐渐可以看懂。”鲍比就是这样在友人的帮助下，写下过去生活的回忆，写下当下生活的感受，写下关于活着、关于死亡、关于爱的思索，所有这些都被收入到这本如生命絮语般的《潜水钟与蝴蝶》当中。正如作家艾德蒙·怀特评价的那样，“阅读这本书，再次爱上了生命……每个字都让作者备极辛苦，这里的文字却不是简略如电报体的病床文章。它轻盈如最灵动的幽默、清醒如烹煮中的杏仁、活泼如年轻人第一次赴约的步履。”还有评论家认为，《潜水钟与蝴蝶》势必将成为我们这个时代，甚至任何时代，最杰出的回忆录。

也就在《潜水钟与蝴蝶》法文版出版两天后的1997年3月9日，鲍比静静地告别了他的家人和这个世界。十年后，根据这部回忆录改编的同名电影《潜水钟与蝴蝶》还一举摘得戛纳电影节大奖，震撼了世界各地的无数影迷。